Тиас. 1991
1Перевод с немецкого: Ашота Исаакяна, Ивана Черепова, Александра Ткаченко
Под общей редакцией Андрея Вознесенского
Солнце:
локальное
чудо
бесконечного
света
мы:
части
не-
дели-
мого
я:
вечное
ты
от
ошибок к опыту идёт
человек
разводя самый первый костёр
обжигал себе
предок наш
п а л ь ц ы
поверь мне, цветы
ждут ветра, шмелей,
жужжанья пчёл, стрекота колибри
и руки твоей,
вероника
кто ищет ночь
тот должен считаться со звёздами
вечером
когда роса ложится
на страстные листы рододендрона
я выхожу из дома моего
ласкаю ветвь цветущей вишни мимоходом
вслушиваюсь в трепет первых звёзд
рискнувших показаться в полумраке
соседей болтовню не замечая
цепляюсь мыслями за облака
чернящие край неба —
машина промелькнула
меня в ней нет
не еду я к тебе
твои соски:
волнующая связь
двух точек и моего сознанья
приготовление ко снугашенье ламп
приятное занятье
перед глазами возникают
так ясно образы твои
как например
в тот первый
раз
знание и непознанное -
между ними мы
когда-то
кто-то перепутал
силу духа
и силу плоти
упал недавно аэробус
погибло человек 500
колоссальный успех
прессырадиотелевидения
удачный отвлекающий маневр вниманья мира
от событий второстепенных
как годовой итог охоты стрептококка
пневмонии
на человека:
10 000 000
женщиндетеймужчин
молчанье
одной лишь радиотелестанции
покрыло бы легко расходы на вакцину
голод усыпляет вопли
сейчас там где тебя нет умирает
/как жаль
одинокая женщина
/как жаль, моя прекрасная
брошена любимым
/как жаль, моя прекрасная камера
кожа морщинится, кости торчком
/как жаль, моя прекрасная камера
к сожаленью
от жажды иссохший рот
/как жаль, моя прекрасная камера
к сожаленью испорчена
и руки хватающие пустоту
/как жаль, моя прекрасная камера
к сожаленью
никто уж волос её не погладит
/как жаль, моя прекрасная камера
она поворачивает голову в твою сторону
/как жаль, моя прекрасная
и закрывает глаза
/как жаль
лошадь видит меня
вскидывает ружье
и целится--
постой кричу ведь это невозможно!
мы делаем всегда наоборот!!!
коллективная вина
конечно же
разница есть
между немцами
в рейхе
и
нами
им казалось
что ужасы
концлагерей
неизбежны
и
границы были
на замке
мы знаем
что гибнут
в голодных странах
далёких от нас
а
границы сегодня
открыты
в ночи я слышу
отсутствие дыханья твоего
со мною рядом
авария а
г
з
о
м
а
ц
и
ш
а
к
на бетонке
лишь ненадолго тормозит
участников
дорожного движенья
интимные сношения стрекоз
не регламентированы письменными
предписаниями
нам
этот недостаток
неизвестен
не найти нам в других того
чего в себе мы не искали
ГРАМОТА
я являюсь собственностью:
____________________________________________
(ф.и.о. владельца
писать разборчиво)
заявляю о своем согласии
все мои мысли, поступки,
чувства, желания, слёзы, смех,
манеру прыгать, ходить, ползать и т.п.
подогнать под нормы моего владельца
(путем урезания, удлинения, отсечения,
отделения и т.д.)
при условии, что моей производительности
как уникального индивида
не будет нанесен значительный ущерб.
пока ещё собственно-ручная подпись:
____________________________________________
день/ночь:
__________
все
хотят
меня
другим
это ты
когда мелочишься
| |
| |
| |
это я
когда я это вижу
___
| |
---
разберись наконец с проблемой полов
//что есть желанья плоти нашей//
даже если придётся вдруг
//против привычного течения мысли//
проникнуться любовью необычной
//способной к сотворению вселенной//
для нас
//и в нас//
ты хочешь вынуть
из меня
свои изображенья
бери
но рам я тебе
не отдам
и гвоздей
никто не может избавиться от мысли
никто не может избавиться от мысли
что щепка он в реке из ниоткуда
песчинка малая в безбрежном океане
или падающий лист? в неведомом лесу
ах, сердце
выпрыгни
и образ свой смени
ты больше
чем ты есть
ты нежное дыханье
что хлад вселенной
бесконечно
губит
чёрта с два
скажу тебе
что будет дальше
мы пишем вновь историю
ты
в
ней
...что человек человеку
человек
смешенье силы духа с силой плоти
воспринималось бы совсем не так
не будь рисунка Ганса слева
и текст о солнце, многие другие
звучали бы иначе без Люцины -
она ведь все сама их отбирала
им не хотелось, чтобы здесь стояло
спасибо
о-кей
там не стоит
СПАСИБО!
Тиас
(Совместное советско-германское предприятие "КВАДРАТ")
2
Под общей редакцией Андрея Вознесенского
Перевод с немецкого: Ашота Исаакяна, Ивана Черепова, Александра Ткаченко
что мелькает
в сознании нашем
когда мы ищем
взглядов
результат?
что застревает
в лесах наших мыслей
когда вопросы
цепляют за ответы?
что сияет так ярко
через сито
наших восприятий?
звёзды
уже начертали древним
охотникам
путь
тысячелетья * дыханье *
память клеток * о росе *
растениях в воде растущих *
ракушки в песке *
трава - указка * прямо -
хождение * руки * первая
роза * ты
биофизика
вспомни:
в той капле дождя
на твоих волосах
было 2 атома
воды которую
миллион лет назад
выпила
праматерь твоя страстная
после акта
когда твои мысли со мной
/когда в твоих мыслях нет боли
все хорошо
/все хорошо
на правом плече моём лежала твоя
голова недолго но довольно
для того чтобы оттиснуть жгучее
утраты чувство
дождь
на дворе сижу обняв колени
в руке бумага желтая письма
глаза - слезой налитый треугольник
а жестью гулкою обитый подоконник
мне весть о падающих
каплях
подаёт
так кто был он
Наполеон
почтим великого творца нуля!
ему благодаря считать нам легче
солдат и трупы их
для слёз вот только
меры нет у нас
военная сводка
"армия потеряла 2000 человек"
а вот
реальная картина:
две тысячи молодых парней примерно
погибли большинство в мученьях
страшных многие крича-али долго
и нет числа
женщинам (матерямлюбимымжёнам)
и детям (девочкаммальчикам)
изошедшим
в плаче
по ним
солдат * фатерланд * защита * жена
+ ребёнок * враг * винтовка * указательный
палец * спуск * выстрел * жена врага * уже
вдова * солдат * отечество * защита * жена
+ ребёнок * враг * винтовка * указательный
палец * спуск * выстрел * жена
врага * уже вдова * солдат * фатер
даже самые громкие звуки
завершаются тишиной
сети
разделяют рыб и воду
по их формам
сети
в путы которых
попал я
сети
сплетённые из завтра
и вчера
случайность - постоянный принцып
надежда
не умирает свет
в другом конце
туннеля
послезавтра мне нужно к врачу
вот он удивится
обнаружив
что я весь состою
из одной лишь страсти
по тебе
завидую:
машине, в которой едешь,
карандашам, с тобой лежащим рядом,
и взглядам, предназначенным другим,
одеждам, прилегающим к тебе,
обивке кресел, зеркалу в машине,
струе воды напористого душа,
и туфелькам, они тебя ведь носят,
помаде красной на губах твоих,
прикосновенью ножниц к волосам,
проёму двери, что к тебе ведёт,
и сну, который может быть придёт
к тебе сегодня
дежурная красотка
уже десятки лет меня ты
за нос водишь вносишь
хаос в мои гормоны
амплитудой твоих движений
меня заполнив до остатка
а что же ты? не плачешь
не смеёшься
а заставляешь неподвижно
молиться на тебя
мои мозоли презирая
зовёшь меня
развратным телом
с рекламных
тумб
мы сами
предмет наших снов
пляска
с бестией кошмарной
на асфальте ухоженногладком
скалит она плотоядно
зубы на кровь мою
я же о ней забочусь
танцам её обучаю
тварь эту серую мерзкую
и до ужаса близкую:
лапы на моих ногах
на руках моих лапы
учу я её танцевать
а мог бы ведь задушить в объятьях своих
эту тварь иль хищную пасть разорвать
и шкуру содрав разделить
среди нас
но танцую
в страхе
пред ней
и с ней
бестией этой кошмарной:
войной
теле - видение
детские кости
слегка
объятые кожей
вгрызаются
в твою землю
твой телевизор
плюёт
тебе
в лицо
на куб действительность похожа
твоя сторона
твои взгляды
твои взгляды
твоя сторона
т т
в в
о о
я и
с в
т з
о г
р л
о я
н д
а ы
зима
охваченный тоской невыразимой
паркую на обочине машину
стальные ветви держат фонари
осанистые гордо
и ночь холодная вползает
под рубашку
где раны слов твоих
так мрачно расцветают...
отсутствие известий от тебя
всегда на одну новость больше
любимая * собрать бы в ряд единый * все сухости *
любви к тебе * то эта башня * до луны * восстанет
да, мне не нравится
когда мои строки читают
другие
мне нужен времени каток
чтобы разгладить чувства
и подогнать на плоскую бумагу
а тут:
вы с ними бегло ознакомясь
и бровью поведя
перевернёте лист
и удивитесь
вот даёт -
нет, никого я больше не пущу
в извилины мои
раскапывайте позже
и колдуйте над черепом моим
набор Иллар Зуим
1991
ТИАС
3
Под общей редакцией Андрея Вознесенского
Перевод с немецкого: Ашота Исаакяна, Ивана Черепова, Александра Ткаченко
цвет небес над нами
изменяет землю
новости
необычное а не доброе страх а не привычное ужас сердце
если холодное рука если обрублена голова если в чемодане
ребёнок если на улице мать если расчленена ребёнок если
на улице голова если
в чемодане рука если
обрублена сердце если
холодное ужас непри-
вычное а не страж не-
доброе а не обычное
при виде
голодающих закрыть
окна
изобразить лёгкое
потрясение
улыбаться
разрешается
любимая
как просто думать
о тебе
ведь я не знаю
где твое начало
и где кончаюсь я
6 минеральных веществ, 4 микроэлемента и 11
витаминов съедаю каждый день я
за один присест для поддержанья
наших отношений -
не то чтоб очень уж мне плохо было
но дефицит здоровья
налицо: спать не могу когда
тебя нет рядом дрожанье рук
когда письмо твое вскрываю
и словно глохну если нет вестей -
они наверняка помогут мне
побочные явленья минимальны
считаешь ты гарантий не давая
с такой
я с удовольствием застрял бы
в лифте
наш мир с алмазом схож
огромным как скала живым
непостижимым
вблизи ты видишь только
граней блеск
ты обойди его:
все грани пре-
ломляют твоё небо
взойди на камень этот:
сумятица церквей
со всех сторон
шаги твои определяют
сияние в твоих глазах
наш мозг
пристанище
ошибок наших
делать саваны
лучше всего
из флагов
будь они с крестом
серпом и молотом
звездой и полумесяцем
в один цвет или
больше -
все эти мелочи
для мёртвых
как припарка
не знаю точно почему
так тучны нивы на полях
под сталинградом
наверно хорошо удобрены
они телами юношей погибших
при пахоте мешают иногда
стальные шлемы с получерепами
что с грохотом летят из борозды
и рвутся
к свету
даже
маленькие
окна
открываются
в мир
большой
бусинка за бусинкой
падают
в стекляную чашу
звук за звуком
светлое воспоминанье
о коже твоей
вероника
пришли мне новую карту твоих сновидений
последняя ввела меня в заблужденье
там у звезды далёкой
живут как думается мне
тебе подобные
(такая ведь как ты лишь
со звезды к нам может появиться)
с такой грудью
и губами
(какими знаешь ты)
так чувственно-земными
и сумасбродством в голове
что ты творишь со мною
и другими превышает
земные мерки
признайся честно
ты с какой звезды?
как возбуждаешь ты
мелодией души и плоти
из ночи в ночь
мои желанья
все больше
и сильней?
бегу!
дым заполняет город!
бегу в тень ближайших стен!
бегу!
атомная бомба!
так - пара мегатонн!
взорвалась!
пожары!
клубы дыма!
все мчатся и кричат!
ржут лошади!
они-то здесь откуда?
в галопе диком скачут
и раздувают ноздри! прочь!
в укрытие!
бегите!
и кричите!
быть может
это не конец
ещё!
кто это сделал?
кто сделал это?
какая разница * безумец * мне знаком *
я был вчера в том доме!
или его не знаю я
в лицо?
я ждал его.
зачем? и сколько?
нет, я его не знаю.
но тот кто сотворил
весь этот ужас -
его слуга!
обычные винтик.
пресловуто знаменит
в ревущем пекле города.
ему держать ответ!
ему и тем, которых я не знаю.
а я бегу.
дома меня скрывают от пожаров!
пригнувшись прочь бегу отсюда
со мной бежит
ответственность моя.
у трупов
нет улыбок
изобретателей
мощнейших
бомб
германия,
дождливыми ночами
ты адом атома устрашена
и с давних пор разорвана раздором
рсколота расщеплена
потомкам оставляя груз
усилий тяжких
ты по ветру пустила израиль, господь
прости виновных
за смерть
невинных
а ненависть к другим
осталась и бушует
их крематорий
ещё принять
готовы
пока мне ночь из-за окна
на веки не положит тяжесть
пока ресницы не сомкнут
в моих глазах твоё виденье
за стол свой письменный сажусь
лоб подперев ладонью левой
пишу и знаю что пишу
чтоб в мыслях быть опять с тобой
пока мне ночь из-за окна
на веки не положит тяжесть
пока ресницы не сомкнут
в моём сознаньи
образ твой
который есть и будет
вечно
даже 3-м вертолётам
не вытащить
меня
из
бездны
глаз твоих
лоно твоё
самый прекрасный треугольник
на земле
синяя птица
моя
последнее
страсть мою
по тебе
запишу на рулоне
туалетной бумаги
и подброшу его
тебе тайно
чтоб хоть буквы
мои коснулись
тебя
твоё лицо - ты
нежные линии щёк
лоб за которым
живу так долго
и всё не знаю
как...
бесконечность
при взмахе твоих ресниц
сверкают все звёзды
мама бы сегодня меня поддержала, утешила бы и сказала
не волнуйся всё будет хорошо всё порастёт быльём
я приготовила тебе поесть выпей чего-нибудь ложись
вот одеяло так удобно? отдохни сынок я скоро буду
оставь людей поживём - увидим завтра будет новый день не
сомневайся ты же у меня умница так удобно лежать?
свет потушу в 5 разбужу если хочешь закрыть окно
или не надо?
она погладила бы мои волосы оставив в них ту нежность
которую хочу я от тебя...
