Альбер Камю. Чума
страница №6
...тяку, четвертому в их компании, обэпидемии тифа в Каире.
— Лагеря! — твердил он. — Там устроили для туземцев специальные
лагеря, разбили палатки и вокруг выставили военный кордон, которому был дан
приказ стрелять в родных, когда они пытались тайком передать больному
снадобье от знахарки. Конечно, мера, может, суровая, но справедливая.
О чем говорили за другим столиком чересчур элегантные молодые люди,
разобрать было нельзя — и без того непонятные отдельные фразы терялись в
рубленом ритме "Saint James Infirmary"† [26], рвавшемся из проигрывателя,
вознесенного над головами посетителей.
— Ну как, рады? — спросил Риэ, повысив голос.
— Теперь уже скоро, — ответил Рамбер. — Возможно, даже на этой
неделе.
— Жаль! — крикнул Тарру.
— Почему жаль?
Тарру оглянулся на Риэ.
— Ну, знаете, — сказал доктор. — Тарру считает, что вы могли бы быть
полезным здесь, и потому так говорит, но я лично вполне понимаю ваше желание
уехать.
Тарру заказал еще по стакану. Рамбер спрыгнул с табуретки и впервые за
этот вечер посмотрел прямо в глаза Тарру:
— А чем я могу быть полезен?
— Как это чем? — ответил Тарру, неторопливо беря стакан. Ну хотя бы в
наших санитарных дружинах.
Рамбер задумался и молча взобрался на табуретку, лицо его приняло
обычное для него упрямое и хмурое выражение.
— Значит, по-вашему, наши дружины не приносят пользы? — спросил
Тарру, ставя пустой стакан и пристально глядя на Рамбера.
— Конечно, приносят, и немалую, — ответил журналист и тоже выпил.
Риэ заметил, что рука у него дрожит. И решил про себя: да,
действительно, Рамбер сильно на взводе.
На следующий день, когда Рамбер во второй раз подошел к испанскому
ресторану, ему пришлось пробираться среди стульев, стоявших прямо на улице у
входа, их вытащили из помещения посетители, чтобы насладиться
золотисто-зеленым вечером, уже приглушавшим дневную жару. Курили они
какой-то особенно едкий табак. В самом ресторане было почти пусто. Рамбер
выбрал тот самый дальний столик, за которым они впервые встретились с
Гонсалесом. Официантке он сказал, что ждет знакомого. Было уже семь
тридцать. Мало-помалу сидевшие снаружи возвращались в зал и устраивались за
столиками. Официантки разносили еду, и под низкими сводами ресторана гулко
отдавался стук посуды и приглушенный говор. А Рамбер все ждал, хотя было
восемь. Наконец дали свет. Новые посетители уселись за его столик. Рамбер
тоже заказал себе обед. И кончил обедать в половине девятого, так и не
увидев ни Гонсалеса, ни братьев-стражников. Он закурил. Ресторан постепенно
обезлюдел. Там, за его стенами, стремительно сгущалась тьма. Теплый ветерок
с моря ласково вздувал занавески на окнах. В девять часов Рамбер заметил,
что зал совсем опустел и официантка с удивлением поглядывает на него. Он
расплатился и вышел. Напротив ресторана еще было открыто какое-то кафе.
Рамбер устроился у стойки, откуда можно было видеть вход в ресторан. В
девять тридцать он отправился к себе в отель, стараясь сообразить, как бы
найти Гонсалеса, не оставившего ему адреса, и сердце его щемило при мысли,
что придется начинать все заново.
Как раз в эту минуту во мраке; исполосованном фарами санитарных машин,
Рамбер вдруг отдал себе отчет — и впоследствии сам признался в этом доктору
Риэ, — что за все это время ни разу не вспомнил о своей жене, поглощенный
поисками щелки в глухих городских стенах, отделявших их друг от друга. Но в
ту же самую минуту, когда все пути снова были ему заказаны, он вдруг ощутил,
что именно она была средоточием всех его желаний, и такая внезапная боль
пронзила его, что он сломя голову бросился в отель, лишь бы скрыться от
этого жестокого ожога, от которого нельзя было убежать и от которого ломило
виски.
Однако на следующий день он с самого утра зашел к Риэ спросить, как
увидеться с Коттаром.
— Единственное, что мне остается, — признался он, — это начать все
заново.
— Приходите завтра вечерком, — посоветовал Риэ, — Тарру попросил
меня зачем-то позвать Коттара. Он придет часам к десяти. А вы загляните в
половине одиннадцатого.
Когда на следующий день Коттар явился к доктору, Тарру и Риэ как раз
говорили о неожиданном случае выздоровления, происшедшем в лазарете Риэ.
— Один из десяти. Повезло человеку, — заметил Тарру.
— Значит, у него не чума была, — объявил Коттар.
Его поспешили заверить, что была как раз чума.
— Да какая там чума, раз он выздоровел. Вы не хуже меня знаете, что
чума пощады не дает.
— В общем-то, вы правы, — согласился Риэ. — Но если очень налечь,
могут быть и неожиданности.
Коттар хихикнул:
— Ну это как сказать. Последнюю вечернюю сводку слышали?
Тарру, благожелательно поглядывавший на Коттара, ответил, что слышал,
что положение действительно очень серьезное, но что это, в сущности,
доказывает? Доказывает лишь то, что необходимо принимать сверх меры.
— Э-э! Вы же их принимаете!
— Принимать-то принимаем, но пусть каждый тоже принимает.
Коттар тупо уставился на Тарру. А Тарру сказал, что большинство людей
сидит сложа руки, что эпидемия — дело каждого и каждый обязан выполнять
свой долг. В санитарные дружины принимают всех желающих.
— Что ж, это правильно, — согласился Коттар, — только все равно зря.
Чума сильнее.
— Когда мы испробуем все, тогда увидим, — терпеливо договорил Тарру.
Во время этой беседы Риэ сидел за столом и переписывал набело карточки.
А Тарру по-прежнему в упор смотрел на Коттара, беспокойно ерзавшего на
стуле.
— Почему бы вам не поработать с нами, мсье Коттар?
Коттар с оскорбленной миной вскочил со стула, взял шляпу:
— Это не по моей части.
И добавил вызывающим тоном:
— Впрочем, мне чума как раз на руку. И с какой это стати"я буду
помогать людям, которые с ней борются.
Тарру хлопнул себя ладонью по лбу, будто его внезапно осенила истина:
— Ах да, я забыл: не будь чумы, вас бы арестовали.
Коттар даже подскочил и схватился за спинку стула, будто боялся рухнуть
на пол. Риэ отложил ручку и кинул на него внимательный, серьезный взгляд.
— Кто это вам сказал? — крикнул Коттар.
Тарру удивленно поднял брови и ответил:
— Да вы сами. Или, вернее, мы с доктором так вас поняли.
И пока Коттар в приступе неодолимой ярости лопотал что-то невнятное,
Тарру добавил:
— Да не нервничайте вы так. Уж во всяком случае, мы с доктором на вас
доносить не пойдем. Ваши дела нас не касаются. И к тому же мы сами не
большие любители полиции. А ну, присядьте-ка.
Коттар недоверчиво покосился на стул и не сразу решился сесть. Он
помолчал, потом глубоко вздохнул.
— Это уже старые дела, — признался он, — но они вытащили их на свет
божий. А я надеялся, что все уже забыто. Но кто-то, видать, постарался. Они
меня вызвали и велели никуда не уезжать до конца следствия. Тут я понял, что
рано или поздно они меня зацапают.
— Дело-то серьезное? — спросил Тарру.
— Все зависит от того, что понимать под словом "серьезное". Во всяком
случае, не убийство...
— Тюрьма или каторжные работы?
Коттар совсем приуныл:
— Если повезет — тюрьма...
Но после короткой паузы он живо добавил:
— Ошибка вышла. Все ошибаются. Только я не могу примириться с мыслью,
что меня схватят, все у меня отнимут: и дом, и привычки, и всех, кого я
знаю.
— А-а, — протянул Тарру, — значит, поэтому вы и решили повеситься?..
— Да, поэтому. Глупо, конечно, все это.
Тут поднял голос молчавший до сих пор Риэ и сказал, что он вполне
понимает тревогу Коттара, но, возможно, все еще образуется.
— Знаю, знаю, в данный момент мне бояться нечего.
— Итак, я вижу, вы в дружину поступать не собираетесь, — заметил
Тарру.
Коттар судорожно мял в руках шляпу и вскинул на Тарру боязливый взгляд:
— Только вы на меня не сердитесь...
— Господь с вами, — улыбнулся Тарру. — Но хотя бы постарайтесь не
распространять ради вашей же пользы чумного микроба.
Коттар запротестовал: вовсе он чумы не хотел, она сама пришла, и не его
вина, если чума его устраивает. И когда на пороге появился Рамбер, Коттар
энергично добавил:
— Впрочем, я убежден, все равно ничего вы не добьетесь.
От Коттара Рамбер узнал, что тому тоже не известен адрес Гонсалеса, но
можно попытаться снова сходить в первое кафе, то, маленькое. Решили
встретиться завтра. И так как Риэ выразил желание узнать результаты
переговоров, Рамбер пригласил их с Тарру зайти в конце недели прямо к нему в
номер в любой час ночи.
Наутро Коттар и Рамбер отправились в маленькое кафе и велели передать
Гарсиа, что будут ждать его нынче вечером, а в случае какой-либо помехи
завтра... Весь вечер они прождали зря. Зато на следующий день Гарсиа явился.
Он молча выслушал рассказ о злоключениях Рамбера. Лично он не в курсе дел,
но слыхал, что недавно оцепили несколько кварталов и в течение суток
прочесывали там все дома подряд. Очень возможно, что Гонсалесу и братьям не
удалось выбраться из оцепления. Все, что он может сделать, — это снова
свести их с Раулем. Ясно, на встречу раньше, чем через день-другой,
рассчитывать не приходится.
— Видно, надо начинать все сначала, — заметил Рамбер.
Когда Рамбер встретился с Раулем на условленном месте, на перекрестке,
тот подтвердил предположения Гарсиа — все нижние кварталы города
действительно оцеплены. Надо бы попытаться восстановить связь с Гонсале-сом.
А через два дня Рамбер уже завтракал с футболистом.
— Вот ведь глупость какая, — твердил Гонсалес. — Мы должны были
договориться, как найти друг друга. Того же мнения придерживался и Рамбер.
— Завтра утром пойдем к мальчикам, попытаемся что-нибудь устроить.
На следующий день мальчиков не оказалось дома. Им назначили свидание на
завтра в полдень на Лицейской площади. И Тарру, встретивший после обеда
Рамбера, был поражен убитым выражением его лица.
— Не ладится? — спросил Тарру.
— Да. Вот тебе и начали сначала, — ответил Рамбер.
И он повторил свое приглашение:
— Заходите сегодня вечером.
Вечером, когда гости вошли в номер Рамбера, хозяин лежал на постели. Он
поднялся и сразу же налил приготовленные заранее стаканы. Риэ, взяв свой
стакан, осведомился, как идут дела. Журналист ответил, что он уже заново
проделал весь круг, что опять вернулся к исходной позиции и что скоро у него
будет еще одна встреча, последняя. Выпив, он добавил:
— Только опять они не придут.
— Не следует обобщать, — сказал Тарру.
— Вы ее еще не раскусили, — ответил Рамбер, пожимая плечами.
— Кого ее?
— Чуму.
— А-а, — протянул Риэ.
— Нет, вы не поняли, что чума — это значит начинать все сначала.
Рамбер отошел в угол номера и завел небольшой патефон.
— Что это за пластинка? — спросил Тарру. — Что-то знакомое.
Рамбер сказал, что это "Saint James Infirmary". Пластинка еще
продолжала вертеться, когда вдали послышалось два выстрела.
— По собаке или по беглецу бьют, — заметил Тарру.
Через минуту патефон замолчал, и совсем рядом прогудел клаксон
санитарной машины, звук окреп, пробежал под окнами номера, ослаб и наконец
затих вдали.
— Занудная пластинка, — сказал Рамбер. — И к тому же я прослушал ее
сегодня раз десять.
— Она вам так нравится?
— Да нет, просто другой нету.
И добавил, помолчав:
— Говорю же вам, что это значит начинать все сначала...
Он осведомился у Риэ, как работают санитарные дружины. Сейчас
насчитывается уже пять дружин. Есть надежда сформировать еще несколько.
Журналист присел на край кровати и с подчеркнутым вниманием стал
рассматривать свои ногти. Риэ приглядывался к коренастой сильной фигуре
Рамбера и вдруг заметил, что Рамбер тоже смотрит на него.
— А знаете, доктор, — проговорил журналист, — я много думал о ваших
дружинах. И если я не с вами, то у меня на то есть особые причины. Не будь
их, думаю, я охотно рискнул бы своей шкурой — я ведь в Испании воевал.
— На чьей стороне? — спросил Тарру.
— На стороне побежденных. Но с тех пор я много размышлял.
— О чем? — осведомился Тарру.
— О мужестве. Теперь я знаю, человек способен на великие деяния. Но
если при этом он не способен на великие чувства, он для меня не существует.
— Похоже, что человек способен на все, — заметил Тарру.
— Нет-нет, он не способен долго страдать или долго быть счастливым.
Значит, он не способен ни на что дельное.
Рамбер посмотрел поочередно на своих гостей и спросил:
— А вот вы, Тарру, способны вы умереть ради любви?
— Не знаю, но думаю, что сейчас нет, не способен...
— Вот видите. А ведь вы способны умереть за идею, это невооруженным
глазом видно. Ну, а с меня хватит людей, умирающих за идею. Я не верю в
героизм, я знаю, что быть героем легко, и я знаю теперь, что этот героизм
губителен. Единственное, что для меня ценно, — это умереть или жить тем,
что любишь.
Риэ внимательно слушал журналиста. Не отводя от него глаз, он мягко
проговорил:
— Человек — это не идея, Рамбер.
Рамбер подскочил на кровати, он даже покраснел от волнения.
— Нет, идея, и идея не бог весть какая, как только человек
отворачивается от любви. А мы-то как раз не способны любить. Примиримся же с
этим, доктор. Будем ждать, пока не станем способны, и, если и впрямь это
невозможно, подождем всеобщего освобождения, не играя в героев. Дальше этого
я не иду.
Риэ поднялся со стула, лицо его вдруг приняло усталое выражение.
— Вы правы, Рамбер, совершенно правы, и ни за какие блага мира я не
стал бы вас отговаривать сделать то, что вы собираетесь сделать, раз я
считаю, что это и справедливо и хорошо. Однако я обязан вам вот что сказать:
при чем тут, в сущности, героизм. Это не героизм, а обыкновенная честность.
Возможно, эта мысль покажется вам смехотворной, но единственное оружие
против чумы — это честность.
— А что такое честность? — спросил Рамбер совсем иным, серьезным
тоном.
— Что вообще она такое, я и сам не знаю. Но в моем случае знаю: быть
честным — значит делать свое дело.
— А вот я не знаю, в чем мое дело, — яростно выдохнул Рамбер. --
Возможно, я не прав, выбрав любовь.
Риэ обернулся к нему.
— Нет, не думайте так, — с силой произнес он, — вы правы!
Рамбер поднял на них задумчивый взгляд:
— По-моему, вы оба ничего в данных обстоятельствах не теряете.. Легко
быть на стороне благого дела.
Риэ допил вино.
— Пойдем, — сказал он Тарру, — у нас еще много работы.
Он первым вышел из номера.
Тарру последовал за ним до порога, но, видимо, спохватился, обернулся к
журналисту и сказал:
— А вы знаете, что жена Риэ находится в санатории в нескольких сотнях
километров отсюда?
Рамбер удивленно развел руками, но Тарру уже вышел из номера.
Назавтра рано утром Рамбер позвонил доктору:
— Вы не будете возражать, если я поработаю с вами, пока мне не
представится случай покинуть город?
На том конце провода помолчали, а затем:
— Конечно, Рамбер. Спасибо вам.
Часть третья
Так в течение долгих недель пленники чумы бились как умели и как могли.
А ведь кое-кто из них воображал, как, например, Рамбер, в чем мы имели
возможность убедиться выше, что они еще действовали как люди свободные, что
им еще дано было право выбора. Но тем не менее в этот момент, к середине
августа, можно было смело утверждать, что чума пересилила всех и вся. Теперь
уже не стало отдельных, индивидуальных судеб — была только наша
коллективная история, точнее, чума и порожденные ею чувства разделялись
всеми. Самым важным сейчас были разлука и ссылка со всеми вытекающими отсюда
последствиями — страхом и возмущением. Вот почему рассказчик считает
уместным именно сейчас, в разгар зноя и эпидемии, описать хотя бы в общих
чертах и в качестве примера ярость наших оставшихся в живых сограждан,
похороны мертвых и страдания влюбленных в разлуке.
Как раз в этом году, посредине лета, поднялся ветер и несколько дней
подряд хлестал по зачумленному городу. Жители Орана вообще имели все
основания недолюбливать ветер: на плато, где возведен город, ветер не
встречает естественных препятствий и без помех, как оголтелый, прорывается
за городские стены. Ни одна капля влаги не освежила Оран, и после месяцев
засухи он весь оброс серым налетом, лупившимся под порывами ветра. Ветер
подымал тучи пыли и бумажек, с размаху льнувших к ногам прохожих, которых
становилось все меньше. Те немногие, кого гнала из дома нужда, торопливо
шагали, согнувшись чуть ли не вдвое, прикрыв рот ладонью или носовым
платком. Теперь вечерами на улицах уже не толпился народ, стараясь продлить
прожитый день, который мог оказаться последним, теперь чаще попадались лишь
отдельные группки людей, люди торопились вернуться домой или заглянуть в
кафе, так что в течение недели с наступлением рано спускавшихся сумерек в
городе стало совсем пусто, и только ветер протяжно и жалобно завывал вдоль
стен. От беспокойного и невидимого отсюда моря шел запах соли и водорослей.
И наш пустынный город, весь побелевший от пыли, перенасыщенный запахами
моря, весь гулкий от вскриков ветра, стенал, как проклятый Богом остров.
До сих пор чума косила людей чаще всего не в центре, а в более
населенных и не столь комфортабельных окраинных районах. Но вдруг оказалось,
что она одним скачком приблизилась к деловым кварталам и прочно там
воцарилась. Жители уверяли, что это ветер разносит семена инфекции. "Все
карты смешал", — жаловался директор отеля. Но что бы там ни было,
центральные кварталы поняли, что наступил их час, ибо теперь все чаще и чаще
раздавался в ночи прерывистый гудок машин "скорой помощи", бросавших под
самые окна унылый и бесстрастный зов чумы.
Кто-то додумался оцепить даже в самом городе несколько особенно
пораженных чумой кварталов и выпускать оттуда только тех, кому это
необходимо по соображениям работы. Те, кто попали в оцепление, естественно,
рассматривали эту меру как выпад лично против них; во всяком случае, они в
силу контраста считали жителей других кварталов свободными людьми. А эти
свободные в свою очередь находили в трудную минуту некое утешение в
сознании, что другие еще менее свободны, чем они. "Они еще покрепче под
замком сидят" — вот в этой-то фразе выражалась тогда единственно доступная
нам надежда.
Приблизительно в это же время началась серия пожаров, особенно в
веселых кварталах у западных ворот Орана. Расследования показали, что по
большей части это было делом рук людей, вернувшихся из карантина и
потерявших голову от утрат и бед; они поджигали свои собственные дома,
вообразив, будто в огне чума умрет. Приходилось вести нелегкую борьбу с этой
усилившейся манией поджогов, представлявших серьезную опасность для целых
кварталов, особенно при теперешнем шквальном ветре. После многочисленных,
но, увы, бесполезных разъяснений, что дезинфекция, мол, произведенная по
приказу городских властей, исключает всякую возможность заражения, пришлось
прибегнуть к более крутым мерам в отношении этих без вины виноватых
поджигателей. И без сомнения, не сама мысль попасть за решетку испугала этих
горемык, а общая для всех жителей города уверенность, что приговоренный к
тюремному заключению фактически приговаривается к смертной казни, так как в
городской тюрьме смертность достигала неслыханных размеров. Безусловно,
убеждение это имело кое-какие основания. По вполне понятным причинам чума
особенно бушевала среди тех, кто в силу привычки или необходимости жил
кучно, то есть среди солдат, монахов и арестантов. Ибо, несмотря на то что
некоторые заключенные были изолированы, тюрьма все же является своеобразной
общиной, и доказать это нетрудно — в нашей городской тюрьме стражники
платили дань эпидемии наравне с арестованными. С точки зрения самой чумы, с
ее олимпийской точки зрения, все без изъятия, начиная с начальника тюрьмы и
кончая последним заключенным, были равно обречены на смерть, и, возможно,
впервые за долгие годы в узилище царила подлинная справедливость.
И напрасно городские власти пытались ввести некие иерархические
различия в это всеобщее уравнительство, возымев мысль награждать стражников,
погибших от чумы при выполнении служебных обязанностей. Так как город был
объявлен на осадном положении, можно было считать с известной точки зрения,
что стражники мобилизованы, поэтому их посмертно награждали воинской
медалью. Но если арестанты безропотно примирились с таким положением, то
военные власти, напротив, взглянули на дело иначе и объявили не без
основания, что эта мера способна внести прискорбную путаницу в умы оранцев.
Просьбу военачальников уважили и решили было, что проще всего награждать
погибших от чумы стражников медалью за борьбу с эпидемией. Но зло уже
совершилось — нечего было и думать о том, чтобы отбирать воинские медали у
стражников, погибших первыми, а военные власти продолжали отстаивать свою
точку зрения. С другой стороны, медаль за борьбу с эпидемией имела
существенный недостаток: она не производила столь впечатляющего морального
эффекта, как присвоение воинской награды, коль скоро в годину эпидемии
получить медаль за борьбу с ней — дело довольно-таки обычное. Словом, все
оказались недовольны.
К тому же тюремное начальство не могло действовать наподобие духовных
властей и тем более военных. Монахи обоих имеющихся в городе монастырей были
и в самом деле временно расселены по благочестивым семьям. И точно так же
при первой возможности из казармы небольшими соединениями выводили солдат и
ставили их на постой в школы или другие общественные здания. Получилось, что
эпидемия, которая, казалось бы, должна была сплотить жителей города, как
сплачиваются они во время осады, разрушала традиционные сообщества и вновь
обрекала людей на одиночество. Все это вносило замешательство.
Мы не ошибемся, если скажем, что все эти обстоятельства плюс шквальный
ветер и в иных умах тоже раздули пламя пожара. Снова ночью на городские
ворота было совершено несколько налетов, но на сей раз небольшие группки
атакующих были вооружены. С обеих сторон поднялась перестрелка, были
раненые, и несколько человек сумели вырваться на свободу. Но караульные
посты были усилены, и все попытки к бегству вскоре прекратились. Однако и
этого оказалось достаточно, чтобы по городу пронесся мятежный вихрь, в
результате чего то там, то здесь разыгрывались бурные сцены. Люди бросались
грабить горящие или закрытые по санитарным соображениям дома. Откровенно
говоря, трудно предположить, что делалось это с заранее обдуманным
намерением. По большей части люди, причем люди до того вполне почтенные,
силою непредвиденных обстоятельств совершали неблаговидные поступки, тут же
вызывавшие подражание. Так, находились одержимые, которые врывались в
охваченное пламенем здание на глазах оцепеневшего от горя владельца. Именно
полное его безразличие побуждало зевак следовать примеру зачинщиков, и тогда
можно было видеть, как по темной улице, освещенной лишь отблесками пожарища,
разбегаются во все стороны какие-то тени, неузнаваемо искаженные последними
вспышками пожара, горбатые от взваленного на плечи кресла или тюка с
одеждой. Именно из-за этих инцидентов городские власти вынуждены были
приравнять состояние чумы к состоянию осады и прибегать к вытекающим отсюда
мерам. Двух мародеров расстреляли, но сомнительно, произвела ли эта расправа
впечатление на остальных, так как среди стольких смертей какие-то две казни
прошли незамеченными — вот уж воистину капля в море. И по правде говоря,
подобные сцены стали повторяться вновь, а власти делали вид, что ничего не
замечают. Единственной мерой, которая, по-видимому, произвела впечатление на
всех наших сограждан, было введение комендантского часа. После одиннадцати
наш город, погруженный в полный мрак, словно окаменевал.
Под лунным небом он выставлял напоказ свои белесые стены и свои прямые
улицы, нигде не перечеркнутые темной тенью дерева, и ни разу тишину не
нарушили шаги прохожего или лай собаки. Огромный безмолвствующий город в
такие ночи становился просто скоплением массивных и безжизненных кубов, а
среди них лишь одни немотствующие статуи давно забытых благодетелей рода
человеческого или навек загнанные в бронзу бывшие великие мира сего пытались
своими лицами-масками, выполненными в камне или металле, воссоздать
искаженный образ того, что было в свое время человеком. Эти кумиры средней
руки красовались под густым августовским небом на обезлюдевших перекрестках,
эти бесчувственные чурбаны достаточно полно олицетворяли собой то царство
неподвижности, куда мы попали все скопом, или в крайнем случае — последний
его образ, образ некрополя, где чума, камень и мрак, казалось, наконец-то
надушили живой человеческий голос.
Но мрак царил также во всех сердцах; и легенды, и правда насчет
практикуемой церемонии похорон вряд ли вселяли особую бодрость в наших
сограждан. Ибо хочешь не хочешь, а надо рассказать о похоронах, и рассказчик
заранее просит за это прощение. Он безропотно готов принять вполне законные
упреки, но единственное его оправдание в том, что были же в течение всего
этого периода похороны и что в какой-то мере он вынужден был, как и все наши
сограждане, заниматься похоронами. Во всяком случае, он вовсе не такой уж
любитель подобных церемоний, напротив, он предпочитает общество живых, к
примеру, пляж, морские купания. Но морские купания были запрещены, и
общество живых с утра до ночи пребывало в страхе, как бы их не вытеснило
общество мертвецов. Такова очевидность. Разумеется, можно было бы попытаться
не видеть ее, закрыть глаза и начисто ее отринуть, но очевидность обладает
чудовищной силой и всегда в конце концов восторжествует. Ну скажите сами,
как можно отринуть похороны в тот день, когда те, которых вы любите, должны
быть похоронены.
Так вот, самой характерной чертой нашего погребального обряда была
поначалу быстрота. Все формальности упростились, и траурная церемония как
таковая была отменена. Больные умирали не дома, не на глазах у близких,
традиционные ночные бдения были запрещены, так что тот, кто, скажем, умирал
к вечеру, проводил ночь в полном одиночестве, а того, кто умирал днем,
старались поскорее зарыть. Семью, понятно, извещали, но"в большинстве
случаев родные не могли свободно передвигаться по городу, так как сидели в
карантине, если они находились в контакте с больным. В тех же случаях, если
покойный жил отдельно от родных, они являлись в указанный час, то есть к
моменту отъезда на кладбище, когда тело было уже обмыто и положено в гроб.
Предположим, что подобная церемония происходила во вспомогательном
лазарете, которым ведал доктор Риэ. Вход в школу находился позади главного
здания. В большом подсобном помещении, выходившем в коридор, хранились
гробы. В коридоре же семья обнаруживала один уже заколоченный гроб. И тут же
переходили к основной части обряда, другими словами, давали главе семьи
подписать нужные бумаги. Затем гроб ставили в закрытый автомобиль, иной раз
это был самый обыкновенный фургон, иной раз специально оборудованная машина
"скорой помощи". Родные рассаживались в такси, тогда еще не упраздненные, и
весь кортеж галопом несся к кладбищу по окраинным улицам. У городских ворот
жандармы останавливали кортеж, шлепали печать на официальный пропуск, без
чего отныне не стало доступа к "последнему месту упокоения", как выражались
наши сограждане, пропускали машины, и они останавливались у четырехугольной
площадки, изрытой многочисленными рвами, ожидавшими загрузки. Священник
выходил встречать покойника, так как отпевание в церкви было отменено. Под
чтение молитв из машины вытаскивали гроб, обвязывали его веревками, волокли
волоком, и он, скользнув в ров, стукался о дно; священник размахивал
кадилом, и вот уже первые комья земли начинали барабанить по крышке. Фургон
уезжал сразу же, так как ему полагалось пройти дезинфекцию; комья глины,
падавшие с лопаты, звучали все глуше, а родственники тем временем уже
рассаживались в такси. И через четверть часа они были дома.
Таким образом, все происходило поистине с максимальной быстротой и
минимальным риском. И разумеется, по крайней мере в начале эпидемии, родные
бывали оскорблены в своих самых естественных чувствах. Но во время чумы
такие соображения в расчет не принимаются: жертвуют всем ради пользы дела.
Впрочем, если поначалу дух нашего населения пострадал от подобной практики,
поскольку желание быть похороненным прилично распространено гораздо шире,
чем принято считать, то вскоре, к счастью, начались затруднения с продуктами
питания, и жителей отвлекли более насущные заботы... Нас настолько поглощало
многочасовое стояние в очередях, различные хлопоты и различные формальности,
которые приходилось выполнять, ежели ты хочешь кушать, что у людей просто не
оставалось времени размышлять о том, как умирают вокруг них и как сам ты
умрешь, когда наступит твой час. Таким образом, материальные трудности,
которые, вообще-то, сами по себе зло, обернулись, как это ни, странно,
благом. И все было бы к лучшему, если бы, как мы уже видели, эпидемия не
распространилась столь широко.
Ибо гробы становились редкостью, для саванов не хватало полотна, на
кладбище не хватало мест. Приходилось что-то предпринимать. Самое простое --
все по тем же соображениям пользы — было объединять несколько похоронных
церемоний в одну и, раз уж возникла такая необходимость, участить рейсы
между лазаретом и погостом. Так, в распоряжении лазарета, руководимого
доктором Риэ, в наличии имелось к этому времени всего пять гробов. Когда все
они бывали заполнены, их грузили в машину. На кладбище гробы опорожняли,
трупы цвета ржавого железа клали на носилки и ставили в специально
оборудованный сарай. Затем гробы обливали дезинфицирующим раствором,
отвозили обратно в лазарет, и вся операция повторялась столько раз, сколько
требовалось. Так что дело было поставлено образцово, и префект неоднократно
выказывал свое удовлетворение. Он даже сказал Риэ, что видел в старинных
летописях, посвященных чуме, рисунки, изображающие негров, которые отвозят
на погост груды трупов в простых тележках, и что наша организация похорон
куда совершеннее.
— Верно, — согласился Риэ, — похороны такие же, только нам-то еще
приходится заполнять карточки. Так что прогресс налицо.
Несмотря на все достижения администрации в этой области, префектуре
пришлось запретить родственникам присутствовать при погребении, так как со
временем похоронный обряд превратился в довольно-таки неприглядную
формальность. Родным разрешалось доходить только до кладбищенских ворот, да
и то неофициально. И произошло это потому, что перемена коснулась в основном
заключительной части погребения. В дальнем конце кладбища, на пустом еще
пространстве, поросшем мастиковым деревом, вырыли два огромных рва. Один ров
предназначался для мужчин, второй для женщин. Администрация в данном вопросе
старалась еще придерживаться правил приличия и только уже значительно позже,
силою обстоятельств, отказалась от последней попытки соблюдать
благопристойность, и мертвецов стали хоронить кучно, вповалку, не разбирая
мужчин и женщин, отбросив все заботы о целомудрии. К счастью, этот
апокалипсический хаос был характерен только для последних этапов бедствия. В
тот период, о котором идет речь, еще существовали раздельные могильные рвы,
и префектура очень гордилась этим обстоятельством. На дне каждого из рвов
булькала и шипела негашеная известь, налитая толстым слоем. На краю рвов
лежали кучки такой же извести, и вздувавшиеся на них пузырьки лопались под
воздействием свежего воздуха. Когда рейсы заканчивались, из сарая выносили
носилки, выстраивали их бок о бок, потом сбрасывали в ров почти вплотную
друг к другу голые, чуть скрюченные тела и тут же заливали их новым слоем
извести; потом довольно скупо засыпали ров землей, чтобы оставить место для
будущих гостей. На следующий день вызывали родственников и предлагали им
расписаться в книге регистрации, что подчеркивало разницу, существующую
между людьми, которых всегда можно было контролировать, и, скажем, собаками.
Для всех этих операций требовался персонал, и каждый день возникала
опасность, что его вот-вот не хватит. Большинство санитаров и могильщиков, в
первое время профессионалов, а потом взятых со стороны, погибали от чумы.
Зараза все равно брала свое, какие бы меры предосторожности ни принимались.
Но если хорошенько вдуматься, самое удивительное было то, что во время всей
эпидемии охотники все-таки находились. Критический период наступил незадолго
до того, как кривая заболеваний достигла потолка, и тревога доктора Риэ была
тогда вполне законной. Рук не хватало ни для квалифицированной работы, ни,
как он выражался, для черной. Но с той поры, когда чума по-хозяйски
расположилась в городе, даже ее крайности в конечном счете пошли на пользу
— из-за эпидемии разладилась вся экономическая жизнь Орана, а это,
естественно, увеличило число безработных. Пополнять ими ряды специалистов в
большинстве случаев не удавалось, но для черной работы они вполне годились.
И в самом деле, именно в эти дни нищета оказалась сильнее страха, тем более
что труд оплачивался в зависимости от степени риска. Санитарные службы
располагали списками, куда были занесены ждущие работы, и, как только
освобождалась вакансия, извещали первых, стоявших на очереди, и они
неукоснительно являлись на вызов, если только за это время не исчезали из
списка живых. Поэтому-то префекту, долго не решавшемуся использовать на
подсобных работах заключенных пожизненно или на срок, удалось обойтись без
этой крайней меры. Он считал, что, пока есть и будут безработные, вполне
можно ждать.
Худо ли, хорошо ли, но до конца августа наши сограждане отходили в свое
последнее жилище если не совсем как положено, зато в атмосфере образцового
порядка, и власти, таким образом, пребывали в убеждении, что свой долг они
выполняют. Но тут уместно немного опередить события и рассказать, к каким
мерам вынуждена была прибегать под занавес служба, ведающая похоронами.
Начиная с августа при тогдашнем взлете эпидемии количество жертв значительно
превосходило возможности нашего скромного по размерам кладбища. И хотя часть
ограды сняли, отдав в распоряжение мертвецов прилегающие участки, пришлось
срочно изыскивать какие-то иные выходы. Поначалу решено было устраивать
похороны ночью, что на первых порах избавляло персонал от излишней
щепетильности — можно было набивать машины до отказа. И кое-кто из
замешкавшихся горожан, после наступления комендантского часа находившихся на
окраине вопреки запрету (или же вынужденных передвигаться ночью по роду
своих занятий), нередко становились свидетелями того, как длинные,
выкрашенные в белый цвет машины мчатся во весь опор и глухие гудки их будят
эхо в черных провалах улиц. Затем трупы наспех бросали в ров. Они еще
подпрыгивали от толчка, а шлепки извести уже расплывались по их лицам; земля
покрывала без разбора всех этих безымянных, и их навсегда поглощали рвы,
которые теперь рыли как можно глубже.
Спустя некоторое время пришлось, однако, искать новые пути и выйти на
новые рубежи. По приказу префектуры были потревожены старые захоронения и
останки бывших владельцев свезены к печам. Вскоре начали сжигать и трупы
погибших от чумы. Для этой цели приспособили мусоросжигательную печь,
находившуюся в восточной части города, уже за воротами. Посты отнесли
дальше, а какой-то служащий мэрии значительно облегчил задачу администрации,
присоветовав использовать для перевозки трупов трамваи, которые ходили
раньше по горной дороге над морем, а сейчас стояли без употребления. Для
этой цели в прицепах и моторных вагонах сняли сиденья и пустили трамваи до
мусоросжигательной станции, которая и стала конечной остановкой на этой
линии.
И в конце лета, и в самый разгар осенних ливней ежедневно можно было
видеть, как глубокой ночью катит по горной дороге страшный кортеж трамваев
без пассажиров и побрякивает, позвякивает себе над морем. В конце концов
жители пронюхали, в чем тут дело. И несмотря на то что патрули запрещали
приближаться к карнизу, отдельным группам лиц все же удавалось, и удавалось
часто, пробраться по скалам, о которые бились волны, и бросить цветы в
прицепной вагон проходившего мимо трамвая. Тогда летними ночами до нас
докатывалось лязганье трамвайных вагонов, груженных трупами и цветами.
А к утру, во всяком случае в первое время, густой тошнотворный дым
окутывал восточные кварталы города. По единодушному утверждению врачей, эти
испарения, пусть даже весьма неприятные, не приносили никакого вреда. Но
обитатели этих кварталов немедленно объявили, что покидают насиженные места,
так как верили, будто чума валится на них с неба; пришлось поэтому
воздвигнуть сложную систему дымоуловителей, и люди тогда успокоились. Только
в дни шквальных ветров зловонная волна, идущая с востока, напоминала нам,
что теперь" все мы живем при новом порядке и что пламя чумы ежевечерне
требует своей дани.
Таковы были последствия чумы в ее апогее. Но к счастью, эпидемия
стабилизовалась, ибо, надо думать, фантазия отцов города, изобретательность
префектуры, издающей приказы, и даже пропускная способность печи уже
истощились. Риэ слышал, что выдвигаются еще новые проекты, продиктованные
отчаянием, например кто-то предложил бросать трупы в море, и воображение
доктора без труда нарисовало страшную пену, вскипавшую на синих водах. Знал
он также, что если число смертных случаев будет расти, любая, даже самая
безупречная организация окажется бессильной, люди станут умирать кучно, а
трупы вопреки всем ухищрениям префектуры будут разлагаться прямо на улицах,
и город увидит еще, как на площадях и бульварах умирающие будут цепляться за
живых, движимые вполне объяснимой ненавистью и глупейшей надеждой.
Во всяком случае, вот эта-то очевидность или опасения поддерживали в
наших согражданах ощущение изгнания и отъединения. С этой точки зрения очень
прискорбно — и рассказчик сам прекрасно это понимает, — что ему не удалось
украсить свою хронику достаточно эффектными страницами, например, нарисовать
вселяющий бодрость образ героя или какой-нибудь из ряда вон выходящий
поступок, вроде тех, что встречаются в старинных хрониках. Ибо нет ничего
менее эффектного, чем картина бедствия, и самые великие беды монотонны
именно в силу своей протяженности. В памяти тех, кто пережил страшные дни
чумы, они остались не в образе грозного и беспощадного пожара, а скорее уж
как нескончаемое топтание на месте, все подминающее под себя.
Нет, чума не имела ничего общего с теми впечатляющими картинами,
которые преследовали доктора Риэ в самом начале эпидемии. Прежде всего чума
была неким административным механизмом, осмотрительным, безупречным, во
всяком случае функционирующим безукоризненно. Рассказчик, заметим в скобках,
боясь погрешить против истины, а главное — погрешить против самого себя,
стремился в первую очередь к объективности. Почти ничем не поступился огради
красот стиля, если, конечно, не считать примитивных требований связности
изложения. И как раз объективность велит ему сейчас сказать, что если самым
великим страданием этой эпохи, самым общим для всех и самым глубоким была
разлука, если необходимо дать с полной чистосердечностью новое описание этой
стадии чумы, то все же не надо скрывать, что страдания эти уже теряли свой
первоначальный пафос.
Уж не начали ли привыкать наши сограждане, хотя бы те, что сильнее
всего страдали от этой беды, к своему положению? Было бы несправедливо
утверждать это со всей категоричностью. Куда точнее будет сказать, что не
только в физическом, но и моральном смысле они страдали в первую очередь от
бесплотности своих представлений. В начале эпидемии воображение четко
рисовало себе близкое существо, с которым они расстались и о котором
тосковали. Но если они ясно помнили любимое лицо, знакомый смех, тот или
иной день, впоследствии осознанный как день счастья, то они с трудом
представляли себе, что могут любимые делать там, в таком далеком краю, как
раз в ту минуту, когда о них думают. В общем, в этот период у них работала
память, но сдавало воображение. А на второй стадии чумы угасла и память. Не
то чтобы они забыли дорогое лицо, нет, но образ стал бесплотным, что, в
сущности, одно и то же, и они уже не находили его в глубинах своей души. В
первые недели эпидемии они жаловались, что их любовь со всем ее
многообразием обращена к теням, а потом вдруг убедились, что и тени-то
могут, оказывается, стать еще более бесплотными, что тускнеет все, вплоть до
мельчайших оттенков, свято хранимых памятью. Так что к концу этой
бесконечной разлуки они уже не в силах были представить себе ни былой
близости, ни того, как они жили раньше подле милого существа, которого в
любую минуту можно было коснуться рукой.
Если смотреть на дело с этой точки зрения, они включились в распорядок
чумы, вполне будничный и поэтому особенно действенный. Ни у кого из нас уже
не сохранилось великих чувств. Зато все в равной мере испытывали чувства
бесцветные. "Скорее бы все это кончилось", — говорили наши сограждане,
потому что в период бедствий вполне естественно желать конца общих
страданий, а еще и потому, что они действительно хотели, чтобы это
кончилось. А говорилось это без прежнего пыла и без прежней горечи, и
обосновывалось это мотивами, уже малоубедительными, но пока еще понятными.
На смену яростному порыву первых недель пришло тупое оцепенение, которое не
следует путать с покорностью, хотя оно все же было чем-то вроде временного
приятия.
Наши сограждане подчинились или, как принято говорить, приспособились,
потому что иного выхода не было. Понятно, внешне они -выглядели людьми,
сраженными горем и страданиями, но уже не чувствовали первоначальной их
остроты. Впрочем, Доктор Риэ, например, считал, что именно это-то и есть
главная беда и что привычка к отчаянию куда хуже, чем само отчаяние. Раньше
жившие в разлуке были несчастны не до конца, в их муках было какое-то
озарение, ныне уже угасшее. А теперь где бы их ни встречали: на перекрестке,
у друзей или в кафе, невозмутимых и немного рассеянных, взгляд у них был
такой скучающий, что весь наш город казался сплошным залом ожидания. Те, у
которых были какие-то занятия, выполняли их в ритме самой чумы — тщательно
и без блеска. Все стали скромниками. Впервые разлученные без всякого
неприятного осадка беседовали со знакомыми о своем отсутствующем,
пользовались стертыми словами, оценивали свою разлуку под тем же углом, что
и цифры смертности. Даже те, кто до сих пор яростно старался не смешивать
своих страданий с общим горем, даже те шли теперь на это уравнительство.
Лишенные памяти и надежды, они укоренялись в настоящем, в сегодняшнем дне.
По правде говоря, все в их глазах становилось сегодняшним. Надо сказать, что
чума лишила всех без исключения способности любви и даже дружбы. Ибо любовь
требует хоть капельки будущего, а для нас существовало только данное
мгновение.
Само собой разумеется, все это несколько огрублено. Ибо если верно, что
все тоскующие в разлуке дошли до этого состояния, то справедливости ради
добавим, что дошли не все в одно и то же время, что, хотя они сжились со
своим новым положением, порой внезапные озарения, неожиданные возвраты,
случайные просветления вновь и вновь возрождали всю свежесть и ранимость
чувств. Им необходимы были эти минуты, когда, отвлекшись от злобы дня, они
строили планы так, словно чума уже прекратилась. Необходимы были внезапные
уколы беспредметной ревности, и это было благодеянием. Да и другие тоже
переживали эту неожиданную полосу возрождения, скидывали с себя
оцепенелость, хотя бы в известные дни недели, конечно в первую очередь в
воскресенье и в субботний вечер, потому что дни эти во времена
отсутствующего были связаны с каким-нибудь семейным ритуалом. Или,
случалось, тоска, охватывавшая их к вечеру, давала им надежду, впрочем не
всегда оправдывавшуюся, что к ним вернется память. Тот вечерний час, когда
верующие католики придирчиво вопрошают свою совесть, этот вечерний час тяжел
для узника или изгнанника, которым некого вопрошать, кроме пустоты. На
какой-то миг они воспряли, но затем они снова впадали в состояние
бесчувственности, замыкались в чуме.
Читатель, очевидно, уже догадался, что это означало полный отказ от
самого личного. Тогда, в первые дни эпидемии, их уязвляли какие-нибудь
пустяки, не имевшие для других никакого смысла, и именно благодаря сумме
этих пустяков, столь важных для них, они накапливали опыт личной жизни, а
теперь, напротив, их интересовало лишь то, что интересовало всех прочих, они
вращались в круге общих идей и даже сама любовь приобретала абстрактное
обличье. Они до такой степени предали себя в руки чумы, что подчас,
случалось, надеялись только на даруемый ею сон и ловили себя на мысли:
"Пусть бубоны, только бы все кончилось". Но они уже и так спали, и весь этот
долгий этап был фактически долгим сном. Город был заселен полупроснувшимися
сонями, которым удавалось вырываться из пут судьбы лишь изредка, обычно
ночью, когда их с виду затянувшиеся раны вдруг открывались. И грубо
пробужденные, они как-то рассеянно касались воспаленных губ, обнаруживая,
словно при вспышке молнии, свое омоложенное страдание, а вместе с ним
растревоженный лик своей любви. А поутру они покорно подставляли шею
бедствию, то есть рутине.
Но, спросит читатель, как выглядели эти мученики разлуки? Да очень
просто — никак. Или, если угодно, как и все, приобрели некий общий для нас
вид. Они, как и весь город, жили в состоянии ребячливого благодушия и суеты.
Они утратили видимость критического чувства, приобретя при этом видимость
хладнокровия. Например, нередко можно было наблюдать, как самые, казалось
бы, светлые головы притворялись, будто по примеру всех прочих ищут в газетах
или в радиопередачах обнадеживающие намеки на близкое окончание эпидемии,
загорались химерическими надеждами или же, напротив, испытывали ни на чем не
основанный страх, читая рассуждения какого-нибудь досужего журналиста,
написанные просто так, с зевком на губах. А во всем остальном они пили свое
пиво или выхаживали своих больных, ленились или лезли вон из кожи, составляя
статистические таблицы, или ставили пластинки и только этим отличались друг
от друга. Иными словами, они уже ничего не выбирали. Чума лишила их
способности оценочных суждений. И это было видно хотя бы по тому, что никто
уже не интересовался качеством покупаемой одежды или пищи. Принимали все без
разбора.
Чтобы покончить с этим вопросом, добавим, что мученики разлуки лишились
любопытной привилегии, поначалу служившей им защитой. Они утратили эгоизм
любви и все вытекающие отсюда преимущества. Зато теперь положение стало
ясным, бедствие касалось всех без изъятия. Все мы под стрельбу,
раздававшуюся у городских ворот, под хлопанье штемпелей, определяющих ритм
нашей жизни и наших похорон, среди пожаров и регистрационных карточек, ужаса
и формальностей, осужденные на постыдную, однако зарегистрированную по всей
форме кончину, среди зловещих клубов дыма и невозмутимых сирен "скорой
помощи", — все мы в равной степени вкушали хлеб изгнания, ожидая неведомо
для себя потрясающего душу воссоединения и умиротворения. Понятно, наша
любовь была по-прежнему с нами, только она была ни к чему не приложима,
давила всех нас тяжелым бременем, вяло гнездилась в наших душах, бесплодная,
как преступление или смертный приговор. Наша любовь была долготерпением без
будущего и упрямым ожиданием. И с этой точки зрения поведение кое-кого из
наших сограждан приводило на память длинные очереди, собиравшиеся во всех
концах города перед продовольственными магазинами. И тут и там — та же
способность смиряться и терпеть, одновременно беспредельная и лишенная
иллюзий. Надо только умножить это чувство в тысячу раз, ибо здесь речь идет
о разлуке, об ином голоде, способном пожрать все.
Во всяком случае, если кто-нибудь захочет иметь точную картину
умонастроения наших мучеников разлуки, проще всего вновь вызвать в
воображении эти пыльно-золотые нескончаемые вечера, спускавшиеся на лишенный
зелени юрод, меж тем как мужчины и женщины растекались по всем улицам. Ибо
как это ни странно, но из-за отсутствия городского транспорта и автомобилей
вечерами к еще позлащенным солнцем террасам подымался уже не прежний шорох
шин и металлическое треньканье — обычная мелодия городов, — а равномерный,
нескончаемый шорох шагов и приглушенный гул голосов, скорбное шарканье тысяч
подошв в ритм свисту бича в душном небе, непрерывное, хватающее за горло
топтание, которое мало-помалу заполняло весь Оран и которое вечер за вечером
становилось голосом, точным и унылым голосом слепого упорства, заменившего в
наших сердцах любовь.
Часть четвертая
В течение сентября и октября чума по-прежнему подминала под себя город.
Поскольку мы уже упоминали о топтании, следует заметить, что многие сотни
тысяч людей топтались так в течение бесконечно долгих недель. Небо слало то
туман, то жару, а то дождевые тучи. Безмолвные стаи дроздов и скворцов,
летевших с юга, проносились где-то высоко-высоко, но упорно обходили
стороной наш город, словно тот самый бич, о котором говорил отец Панлю, это
деревянное копье, со свистом крутящееся над крышами домов, держало их на
почтительном расстоянии от Орана. В начале октября ливневые дожди начисто
смыли пыль с улиц. И в течение всего этого периода ничего существенного не
произош...
